-
1 fern der Heimat
прил.разг. на чужбине -
2 Unrasiert und fern der Heimat
Универсальный немецко-русский словарь > Unrasiert und fern der Heimat
-
3 fern
fern I. adj 1. далечен, отдалечен (място); 2. минал, далечен, отдалечен (време); ferne Länder далечни страни; der Ferne Osten ( Fernost) Далечният изток; etw. (Akk) von fern beobachten наблюдавам нещо отдалеч; in ferner Zukunft в далечно бъдеще; aus fernen Zeiten от далечни времена. II. präp (Dat) далеч от; fern der Heimat далеч от родината.* * *a далечен; -
4 fern
I Adj.1. far; (entfernt) far off, distant; ferne Gegenden oder Länder faraway places; der Ferne Osten the Far East; fern halten keep away ( von from); jemanden von sich (Dat) fern halten keep s.o. at a distance ( oder at arm’s length); etw. von jemandem fern halten fig. keep s.th. from s.o., protect s.o. from s.th.; es liegt mir fern zu (+ Inf.) fig. I have no intention of (+ Ger.), far be it from me to (+ Inf.) das sei fern von mir! fig. I wouldn’t dream of it; jemandem fern stehen fig. have no (real) contact with s.o., have no (real) relationship with s.o.; einer Sache fern stehen fig. have nothing to do with s.th.; nah II 12. zeitlich: distant; vergangen: long past; zukünftig: distant future; in nicht ( allzu) ferner Zukunft in the not too distant future; in ferner Vergangenheit in the distant past; long, long agoII Adv.: von fern from ( oder at) a distance (auch fig.), from afar lit.; ich sah ihn von fern kommen I could see him coming a long way off ( oder in the distance)III Präp. (+ Dat) geh. far (away) from* * *afar (Adv.); far (Adj.); far (Adv.); remote (Adj.); far-off (Adj.); distant (Adj.)* * *fẹrn [fɛrn]1. adj1) (räumlich) distant, far-off, farawayfern von hier — a long way (away) from here, far away from here
sich fern sein (fig) — to be not at all close (to one another)
von fern(e) kennen (fig) — to know (only) slightly
das sei fern von mir (fig) —
von fern her (old) — from afar (old, liter)
2) (zeitlich entfernt) far-offin nicht ( all)zu ferner Zeit — in the not-too-distant future
der Tag ist nicht mehr fern, wo... — the day is not far off when...
2. prep +genfar (away) fromunrasiert und fern der Heimat (hum inf) — down on one's luck and a long way from home
* * *1) (from, at or to a distance: The three wise men came from afar.) afar2) (apart or at a distance from other people: I kept aloof from the whole business.) aloof3) (distant; a long way away: a far country.) far4) remotely* * *[fɛrn]I. adjvon \fern beobachtet to observe from afar [or a distance]von \fern betrachtet viewed from a distance2. (zeitlich entfernt) distantin nicht allzu \ferner Zeit in the not too distant future3.▶ das sei \fern von mir! by no means!, far be it from me!* * *1.1) (räumlich) distant, far-off, faraway <country, region, etc.>jemanden/etwas von jemandem/etwas fern halten — keep somebody/something away from somebody/something
sich von jemandem/etwas fern halten — keep away from somebody/something
2) (zeitlich) distant <past, future>2.in [nicht allzu] ferner Zukunft — in the [not too] distant future
fern von der Heimat [sein/leben] — [be/live] far from home
das liegt mir fern — (fig.) that is the last thing I want to do
3.etwas von fern betrachten — look at something from a distance; s. auch Osten 3); nahe 2. 1)
Präposition mit Dat. (geh.) far [away] from; a long way fromfern der Heimat [leben] — [live] far from home or a long way from home
* * *A. adj1. far; (entfernt) far off, distant;Länder faraway places;der Ferne Osten the Far East;in nicht (allzu) ferner Zukunft in the not too distant future;in ferner Vergangenheit in the distant past; long, long agoB. adv:ich sah ihn von fern kommen I could see him coming a long way off ( oder in the distance);gehvon fern her from afarC. präp (+dat) geh far (away) from* * *1.1) (räumlich) distant, far-off, faraway <country, region, etc.>jemanden/etwas von jemandem/etwas fern halten — keep somebody/something away from somebody/something
sich von jemandem/etwas fern halten — keep away from somebody/something
2) (zeitlich) distant <past, future>2.in [nicht allzu] ferner Zukunft — in the [not too] distant future
fern von der Heimat [sein/leben] — [be/live] far from home
das liegt mir fern — (fig.) that is the last thing I want to do
3.etwas von fern betrachten — look at something from a distance; s. auch Osten 3); nahe 2. 1)
Präposition mit Dat. (geh.) far [away] from; a long way fromfern der Heimat [leben] — [live] far from home or a long way from home
* * *adj.aloof adj.distant adj.far adj. adv.afar adv. -
5 Heimat
f; -, -en, meist Sg.1. home; Land: auch home country, homeland; Stadt: auch home town; in der Heimat at home; die alte Heimat eines Auswanderers: the old country, one’s homeland; zweite Heimat second home, home (away) from home umg.; jemandes geistige / politische Heimat fig. s.o.’s spiritual / political home2. BOT., ZOOL. habitat3. (Ursprungsland) country of origin* * *die Heimathome; fatherland; home country; native place* * *Hei|mat ['haimaːt]f -, -enhome; (= Heimatort auch) home town (Brit), hometown (US); (= Heimatland auch) native country; (BOT, ZOOL AUCH) natural habitatdie Héímat verlassen — to leave one's home
jdm zur Héímat werden — to become sb's home
politische Héímat — political home
* * *die1) (the natural home of an animal or plant: The Antarctic is the penguin's natural habitat.) habitat2) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) home3) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) home* * *Hei·mat<-, -en>[ˈhaima:t]fjds engere \Heimat sb's immediate home townfern der \Heimat far from homejdm zur zweiten \Heimat sein/werden to be/become one's second home3. (Zugehörigkeit) homejds geistige \Heimat sb's spiritual home* * *die; Heimat, Heimaten home; homeland* * *1. home; Land: auch home country, homeland; Stadt: auch home town;in der Heimat at home;die alte Heimat eines Auswanderers: the old country, one’s homeland;zweite Heimat second home, home (away) from home umg;jemandes geistige/politische Heimat fig sb’s spiritual/political home2. BOT, ZOOL habitat3. (Ursprungsland) country of origin* * *die; Heimat, Heimaten home; homeland* * *f.habitat n.home country n.homeland n. -
6 fern
1) räumlich далёкий, да́льний. Geräusch отдалённый. adv далеко́. fern von jdm./etw. далеко́ от кого́-н. чего́-н. fern der Heimat [von uns] далеко́ от ро́дины [от нас]. der ferne Osten Да́льний Восто́к. von fern издалека́, и́здали. nur von fern kennen: Pers понаслы́шке. von nah und fern отовсю́ду. jd. ist jdm. sehr fern innerlich fremd кто-н. кому́-н. о́чень далёк. von fern betrachtet … е́сли смотре́ть издалека́ <и́здали> … jdm. ist etw. fern Absicht, Gedanken кто-н. далёк от чего́-н. das sei fern (e) von mir я далёк от э́того, я далёк от мы́сли, что … nicht von fern an etw. denken совсе́м не ду́мать о чём-н.2) zeitlich далёкий. Erinnerungen aus fernen Tagen [Zeiten] воспомина́ния тех далёких дней [да́вних времён]. die Zeit ist noch nicht fern, als … недалеко́ <не за гора́ми> то вре́мя, когда́ … in fernsten Tagen Verangenheit в далёком про́шлом [ Zukunft бу́дущем]. in nicht allzu ferner Zeit в недалёком бу́дущем -
7 fern
1. a1) далёкий, дальний, отдалённыйder Férne Ósten — Дальний Восток
2) далёкий, чуждыйfern von etw. (D) — 1) далёкий от чего-л 2) чуждый чего-л
Es liegt mir fern. — Это не входит в мои планы.
3) далёкий (о времени)2. adv1) далеко, вдалиetw. (A) von fern beóbachten — наблюдать за чем-л издалека
2) отчуждённо, отдалённоvon fernbétrachte — смотреть на что-л со стороны
3.prp (D) высок вдали -
8 Heimat
Hei·mat <-, -en> [ʼhaima:t] f1) (Gegend, Ort) native country, home town;(\Heimatland) home;jds engere \Heimat sb's immediate home town;fern der \Heimat far from home;jdm zur zweiten \Heimat sein/ werden to be/become one's second home3) ( Zugehörigkeit) home;jds geistige \Heimat sb's spiritual home -
9 unrasiert
-
10 unrasiert:
unrasiert und fern der Heimat шутл. вдалеке от дома и цивилизации. Unsere Ferien haben wir im Gebirge [an einem Waldsee] verbracht, unrasiert und fern der Heimat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unrasiert:
-
11 вдалеке
in der Ferne, fern, weitвдалеке от... — fern ( weit, entfernt) von... -
12 вдали
in der Ferne, fern, weitвдали от... — fern ( weit entfernt) von... -
13 вдалеке
вдалеке, вдали in der Ferne, fern, weit вдали от... fern ( weit, entfernt] von... вдали от родины fern von der Heimat
См. также в других словарях:
Allzu früh und fern der Heimat — In seiner Ballade »Das Grab im Busento« beschreibt August Graf von Platen (1796 1835), wie der Gotenkönig Alarich, der auf einem Feldzug in Kalabrien gestorben ist, von seinen Leuten bestattet wird. Um die Leiche vor Schändung zu schützen,… … Universal-Lexikon
Unrasiert und fern der Heimat — Allzu früh und fern der Heimat … Universal-Lexikon
fern — weitab; weit weg; weit; entfernt; Fern...; weg * * * 1fern [fɛrn] <Adj.>: 1. weit entfernt, in großer Entfernung befindlich: fernes Donnern; er erzählte von fernen Ländern; fern von jmdm. sein; von fern zuschauen. Syn.: ↑ abgelegen … Universal-Lexikon
Heimat — Unrasiert und fern der Heimat, Landserwort und Volkslied, schon aus dem 1. Weltkrieg, wahrscheinlich zurückgehend auf Platens Gedicht: ›Das Grab im Busento‹ (um 1830): »Allzufrüh und fern der Heimat mußten hier sie ihn begraben«.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
fern — fẹrn1 Adj; 1 fern (von jemandem / etwas) räumlich weit (vom Sprecher) entfernt, in großer Distanz ↔ ↑nahe1 (1) <Länder; etwas von fern beobachten, hören>: Von fern sah man den Zug kommen 2 (vom Standpunkt des Sprechers aus) zeitlich weit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Teufel kommt um 4 — Filmdaten Deutscher Titel: Der Teufel kommt um vier Originaltitel: The Devil at 4 O’Clock Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1961 Länge: 126 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der Teufel kommt um vier — Filmdaten Deutscher Titel Der Teufel kommt um vier Originaltitel The Devil at 4 O’Clock … Deutsch Wikipedia
Der kleine Caesar — Filmdaten Deutscher Titel: Der kleine Cäsar Originaltitel: Little Caesar Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1931 Länge: 79 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der kleine Cäsar — Filmdaten Deutscher Titel Der kleine Cäsar Originaltitel Little Caesar Pro … Deutsch Wikipedia
Heimat — Der Begriff Heimat verweist zumeist auf eine Beziehung zwischen Mensch und Raum. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird er zunächst auf den Ort – auch als Landschaft verstanden – verwendet, in den ein Mensch hineingeboren wird und in dem die… … Deutsch Wikipedia
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia